MEIGUODONGBUSHIJIAN2017NIAN7YUE18RIZAOSHANG，ZHONGMEIQIYEJIAFENGHUIKAISHIQIAN，FENGHUIDEZHONGFANGFAQIREN、ZHONGGUOQIYEJIAJULEBUZHUXI、ALIBABAJITUANDONGSHIJUZHUXIMAYUNZAIMEITICHUIFENGHUISHANGBIAOSHI，ZHONGMEIQIYEJIADUILIANGGUOGUANXIDESUZAOZERENZHONGDA，QIYEJIAKEYIYONGZIJIDEZHIHUI，ZHUANYE，WEISHUANGFANGZHIJIANDEMAOYITIGONGJIANSHEXINGDEYIJIAN，BUJINJINSHICHENGFA。

MAYUNCHENG，“WOMENDAOZHEILISHIJIEJUEWEILAIDEWENTI，BUSHIJIEJUEZUOTIANDEWENTI。WOMENBUYAOWEILEZUOTIANDEWENTIERZHICAIMINGTIAN。WOMENYIYAOKANWEILAI，ERYAOKANQUANJU，YINWEISHIJIEYIJINGconnected。”

“ZHONGMEIQIYEJIAFENGHUI”YOUZHONGGUOQIYEJIAJULEBUFAQI，ZHIZAITUIDONGLIANGGUOQIYEJIANDEGOUTONGJIAOLIUHESHANGYEHEZUO，WEIGOUJIANZHONGMEIXINXINGDAGUOGUANXIGONGXIANLILIANG。FENGHUIDEZHONGFANGZHAOJIRENWEIZHONGGUOQIYEJIAJULEBUZHUXI、ALIBABAJITUANDONGSHIJUZHUXIMAYUN，MEIFANGZHAOJIRENWEIHEISHIJITUANDONGSHIHUIZHUXI、SHOUXIZHIXINGGUANJIANGONGTONGCHUANGSHIRENSUSHIMIN（Stephen A． Schwarzman），DUIHUAMISHUZHANGYOUQINGHUADAXUEGUOJIAJINRONGYANJIUYUANYUANZHANG、GUOJIHUOBIJIJINZUZHIQIANFUZONGCAIZHUMINDANREN。GAIFENGHUIWEIBIMENHUIYI。

YIXIAWEIMAYUNFAYANZHAIBIAN：

——JINNIANYIYUEHETELANGPUJIANMIANDESHIHOU，WOHETATILELIANGGEJIANYI，YIGESHIZHONGXIAOQIYEDAHUI，YIGESHIZHONGGUOMEIGUOGEZHAO10GEQIYEJIAJUBANYUANZHUOHUI。XIAOQIYEFENGHUIZAIDITELVQUDELECHENGGONG，FENGHUIDEMUDESHIWEILERANGSHANGJIENENGGOUJIJICANYUTUIDONGZHONGMEIJINGJIMAOYIDEPINGWENFAZHAN。

ZHONGXIAOQIYEDAHUIHEYUANZHUOHUINENGGOUJUBAN，QIANTISHIFOLUOLIDA“XITEHUI”JIANLILEYIGESHIFENJIJIDEJICHU。“XITEHUI”DEYIBAITIANJIHUAGANGGANGJIESHU，BUGUOWORENWEIGUOQUDEYIBAITIANZHISHIYIGEKAISHI，WOMENYINGGAIWEIZHONGMEIGUANXIZAICHUANGZAOGENGDUODEYIBAITIAN。WOXIANGXINZHEIQIZHONGXUYAOWOMENQIYEJIADENULI。

JINTIANZAIZUODEQIYEJIAZERENZHONGDA，WOMENYEYAOYOUYIGEKELIANGHUADETUIJINJIZHI，QIYEJIAKEYIYONGZIJIDEZHIHUI，ZHUANYE，WEISHUANGFANGZHIJIANDEMAOYITIGONGJIANSHEXINGDEYIJIAN，BUJINJINSHICHENGFA。

WOMENDAOZHEILISHIJIEJUEWEILAIDEWENTI，BUSHIJIEJUEZUOTIANDEWENTI。WOMENBUYAOWEILEZUOTIANDEWENTIERZHICAIMINGTIAN。WOMENYIYAOKANWEILAI，ERYAOKANQUANJU，YINWEISHIJIEYIJINGconnected。

（HUXIUZHU：TAHAISHUOLEYIJU——TANPANTANPAN，ZUIHAOSHIQIYETAN，ZHENGFUQUPAN。BUYAOBAMAOYIHEJINGJIWENTIZHENGZHIHUA，BUYINGTONGGUOGUANSHUIHEZHICAILAIJIEJUEWENTI。）

ZHEISHIDIYICI，WOMENYAOBUDUANWANSHAN，WOMENXIANGXINDIERCI，DISANCIKENDINGHUIGENGHAO。

——VISON FOR CHINA-US， VISION FOR THE WORLD： Today， we have the opportunity to set out and define a vision for the bilateral commercial relationship； we will certainly discuss today our individual company’s priorities and outcomes， we must also seize the opportunity as a group to set out a vision for broader cooperation． Finally， I believe our vision and action are not only critical for our bilateral relationship， but for also the world．

（XINLANGCAIJINGYI：ZHONGMEIGUANXIYUANJING，SHIJIEYUANJING：JINTIAN，WOMENYOUJIHUIWEISHUANGBIANSHANGYELIANXIZHIDINGYIGEYUANJING，WOMENJINTIANDANGRANYAOTAOLUNWOMENZIJITEDINGDEGONGSISUOGUANXINDESHI，DANZUOWEIYIGEJITI，WOMENBIXUJIECIJIHUIWEIGENGKUANGUANGDEHEZUOZHIDINGYIGEGOUXIANG。ZUIHOU，WOXIANGXINWOMENDEGOUXIANGYUXINGDONGBUJINDUISHUANGBIANGUANXIZHIWEIGUANJIAN，DUISHIJIEYEYIYIZHONGDA。）

——DEEP BUSINESS RELATIONSHIP： Over the past decades， our two countries have advanced far past a simple trading and investment relationship． It is much much more than “made in America” or “made in China”． Our relationship today reflects a deep business partnership where capital， people， and ideas are fully integrated． In the future， I believe we will not talk about products being made in your country or mine， but rather on the internet。

（XINLANGCAIJINGYI：SHENHOUDESHANGYELIANXI：ZAIGUOQUJISHINIANLI，WOMENLIANGGEGUOJIAZAOYICHAOYUELEJIANDANDEMAOYIYUTOUZIGUANXI。YIJINGYUANYUANBUSHI“MEIGUOZHIZAO”HUO“ZHONGGUOZHIZAO”NEIMEDANCHUN。ZAIJINTIANDEZHONGMEIGUANXIZHONG，ZIBEN、RENYUANYUCHUANGYIYIJINGWANQUANJIAOZHIZAIWOMENGENSHENDIGUDESHANGYEHEZUOZHONG。ZAIWEILAI，WOXIANGXINWOMENJIANGBUHUIZAITAOLUNMOUMOUCHANPINSHIZAINIMENGUOJIAZHIZAODE，HAISHIWOMENGUOJIAZHIZAODE，YINWEIZHEIXIECHANPINDOUSHIZAIHULIANWANGSHANGZHIZAODE。）

——LOOK FORWARD， NOT BACKWARD： I encourage us all to not let problems of the past limit our future potential． As in all deep and complex economic relationships， disputes whether on trade or investment are natural and expected． In these areas， we should encourage our governments to use existing mechanisms to resolve these disputes respectfully and efficiently。

（XINLANGCAIJINGYI：WANGQIANKAN，BUYAOWANGHOUKAN：WOXIWANGBUYAORANGZUOTIANDEWENTILAIXIANZHIWOMENDEWEILAI。ZAISUOYOUMIQIEYUFUZADEJINGJIGUANXIZHONG，CHUXIANYOUGUANMAOYIHUOTOUZIDEJIUFENSHIFEICHANGZHENGCHANGDE，YESHIYILIAOZHONGDE。ZAIZHEIXIELINGYUZHONG，WOMENYINGGAIGULIWOMENDEZHENGFULIYONGXIANYOUJIZHILAIRENZHENBINGYOUXIAODIJIEJUEZHEIXIEFENZHENG。）